TWSSG Official Calendar 2010.
Photo upload by Ladymoon
skip to main |
skip to sidebar
Search This Blog (ค้นหา : ในบล็อค)
Welcom to The Legend (MBC 2007)
Lyric (TWSSG) Translated to Thai
Thousand Years Love Song
Translated from English to Thai
เปรียบเสมือนดั่งดอกไม้ที่โรยรา
ในช่วงแห่งการต่อสู้ คืนนี้มิอาจข่มตาให้หลับลงได้
แต่ละวันได้แต่ทอดถอนใจ ความโศกเศร้าที่ฝังรากลึกสุดประมาณ
หากฉันรวมรวบน้ำตาที่หลั่งรินตลอดพันปีที่ผ่านมา
จะเพียงพอไหมที่จะแทนความรักที่มีจากหัวใจของฉัน
ณ สุดขอบฟ้าที่แสงอาทิตย์เลือนหาย
ฉันก็ยังต้องดำรงชีวิตต่อไป...
ดั่งอาทิตย์ทอแสงยามรุ่งอรุณ
ปลุกฉันให้ตื่นจากความฝันยามค่ำคืน
ความฝันที่แสนเศร้าของวันวาน
และเลือนหายไปพร้อมกับตำนาน
หากฉันรวมรวบคำอธิษฐานตลอดพันปีที่ผ่านมา
จะเพียงพอไหมที่จะใช้แทนคำพูดของฉันที่สื่อออกมาจากหัวใจ
ณ สุดปลายทุ่งกว้างที่แสงอาทิตย์เลือนหาย...
ฉันก็ยังต้องดำรงชีวิตต่อไป...
เหมือนกับสายลมอ่อนๆที่พัดผ่านไป
ฉันจะเลิกทอดถอนใจ
แล้วลบความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นบนโลกนี้
ไปพร้อมกับสายฝนในยามบ่าย
หากฉันรวมรวบความรักที่มีตลอดพันปีที่ผ่านมา
จะเพียงพอไหมที่จะทดแทนคำพูดจากหัวใจของฉัน
ณ สุดขอบฟ้านั้น...แสงจันทร์ส่องประกาย
ฉันก็ยังต้องดำรงชีวิตต่อไป...
หากฉันรวมรวบความปรารถนาที่มีตลอดพันปีที่ผ่านมา
จะเพียงพอไหมที่จะใช้ความปรารถนานั้นเป็นสื่อแทนหัวใจ
ณ สุดปลายท้องทุ่งกว้าง...ดวงอาทิตย์เริ่มฉายแสง
ฉันก็ยังต้องดำรงชีวิตต่อไป...
*****************************
Translated from English to Thai
เปรียบเสมือนดั่งดอกไม้ที่โรยรา
ในช่วงแห่งการต่อสู้ คืนนี้มิอาจข่มตาให้หลับลงได้
แต่ละวันได้แต่ทอดถอนใจ ความโศกเศร้าที่ฝังรากลึกสุดประมาณ
หากฉันรวมรวบน้ำตาที่หลั่งรินตลอดพันปีที่ผ่านมา
จะเพียงพอไหมที่จะแทนความรักที่มีจากหัวใจของฉัน
ณ สุดขอบฟ้าที่แสงอาทิตย์เลือนหาย
ฉันก็ยังต้องดำรงชีวิตต่อไป...
ดั่งอาทิตย์ทอแสงยามรุ่งอรุณ
ปลุกฉันให้ตื่นจากความฝันยามค่ำคืน
ความฝันที่แสนเศร้าของวันวาน
และเลือนหายไปพร้อมกับตำนาน
หากฉันรวมรวบคำอธิษฐานตลอดพันปีที่ผ่านมา
จะเพียงพอไหมที่จะใช้แทนคำพูดของฉันที่สื่อออกมาจากหัวใจ
ณ สุดปลายทุ่งกว้างที่แสงอาทิตย์เลือนหาย...
ฉันก็ยังต้องดำรงชีวิตต่อไป...
เหมือนกับสายลมอ่อนๆที่พัดผ่านไป
ฉันจะเลิกทอดถอนใจ
แล้วลบความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นบนโลกนี้
ไปพร้อมกับสายฝนในยามบ่าย
หากฉันรวมรวบความรักที่มีตลอดพันปีที่ผ่านมา
จะเพียงพอไหมที่จะทดแทนคำพูดจากหัวใจของฉัน
ณ สุดขอบฟ้านั้น...แสงจันทร์ส่องประกาย
ฉันก็ยังต้องดำรงชีวิตต่อไป...
หากฉันรวมรวบความปรารถนาที่มีตลอดพันปีที่ผ่านมา
จะเพียงพอไหมที่จะใช้ความปรารถนานั้นเป็นสื่อแทนหัวใจ
ณ สุดปลายท้องทุ่งกว้าง...ดวงอาทิตย์เริ่มฉายแสง
ฉันก็ยังต้องดำรงชีวิตต่อไป...
*****************************
Lyric (TWSSG) Translated to English
Thousand Years Love Song
Translated from Korea to Enghish
Like flowers that are dried up,
sleeplessness amidst times tangled in sorrow.
Eating into my heart this breath which suspends...
If I gather a thousand year's tears,
will this heart be realized then?
At the end of the sky with its glow already gone,
I am restless again this day.
At dawn when the soft rays of sun
awake the dream of a previous night.
The gloomy dreams of yesterday disappear into a legend.
If I gather a thousand year's wishes,
will this heart be realized then?
At the end of the field with the sunlight already gone
I am restless again this day.
When the desolate wind roams near my breath in weariness
With this rain water from half a day's pouring
I send away the grief of the world.
If I gather a thousand year's love,
will this love be realized then?
At the end of the sky asleep in the glow of the moon,
I am restless again this day.
If I gather a thousand year's yearning,
will this love be realized then?
At the end of the field reflecting the rise of the sun ,
I am restless again this day.
****************************
Translated from Korea to Enghish
Like flowers that are dried up,
sleeplessness amidst times tangled in sorrow.
Eating into my heart this breath which suspends...
If I gather a thousand year's tears,
will this heart be realized then?
At the end of the sky with its glow already gone,
I am restless again this day.
At dawn when the soft rays of sun
awake the dream of a previous night.
The gloomy dreams of yesterday disappear into a legend.
If I gather a thousand year's wishes,
will this heart be realized then?
At the end of the field with the sunlight already gone
I am restless again this day.
When the desolate wind roams near my breath in weariness
With this rain water from half a day's pouring
I send away the grief of the world.
If I gather a thousand year's love,
will this love be realized then?
At the end of the sky asleep in the glow of the moon,
I am restless again this day.
If I gather a thousand year's yearning,
will this love be realized then?
At the end of the field reflecting the rise of the sun ,
I am restless again this day.
****************************
.....................User Online...................
TWSSG Gallery Download:
BYJ Drama & Movie
Blog Archive
-
►
2011
(2)
- ► 11/27 - 12/04 (1)
- ► 10/09 - 10/16 (1)
-
►
2008
(54)
- ► 08/03 - 08/10 (2)
- ► 07/27 - 08/03 (1)
- ► 07/06 - 07/13 (1)
- ► 06/29 - 07/06 (2)
- ► 06/22 - 06/29 (2)
- ► 06/08 - 06/15 (7)
- ► 06/01 - 06/08 (7)
- ► 05/25 - 06/01 (4)
- ► 05/18 - 05/25 (6)
- ► 05/11 - 05/18 (3)
- ► 05/04 - 05/11 (9)
- ► 04/27 - 05/04 (4)
- ► 04/20 - 04/27 (2)
- ► 04/13 - 04/20 (4)
Flagcounter : BYJ Family invited Since 8 June 2008
Sujini's Theme (Loneliness) ; Lyric
Lyric :
Sujini's Theme (Loneliness)
허락 (Approval) by Pyoungsang
또 다시 태어나는 그날에
ddo da shi tae eo na neun geu nal eh
On the day we are born again
하늘이 허락하길 바래요
ha neul ee heo rak ha gil ba rae yo
I wish the Heavens would approve
우리의 이뤄질수 없었던 사랑을...
woo ri eh ee ryeo jil su oep sseot deon sarang eul...
Our unrealizable love ...
하늘아 내 사랑을 가려줘
ha neul ah nae sarang eul ga ryeo jyo
Oh Heaven, shelter my love
바람아 내 아픔을 날려줘
ba ram ah nae ah peum eul nal ryeo jyo
Oh wind, give flight to my pain
그대가 내 눈물을 모르게 부탁해 ...
geu dae ga nae noon mool reul bo reu ge pu tak hae...
I beg you to not let my dear know my tears ...
Credit : http://liezle.blogspot.com/2007/10/thousand-years-of-love-lyrics.html
Sujini's Theme (Loneliness)
허락 (Approval) by Pyoungsang
또 다시 태어나는 그날에
ddo da shi tae eo na neun geu nal eh
On the day we are born again
하늘이 허락하길 바래요
ha neul ee heo rak ha gil ba rae yo
I wish the Heavens would approve
우리의 이뤄질수 없었던 사랑을...
woo ri eh ee ryeo jil su oep sseot deon sarang eul...
Our unrealizable love ...
하늘아 내 사랑을 가려줘
ha neul ah nae sarang eul ga ryeo jyo
Oh Heaven, shelter my love
바람아 내 아픔을 날려줘
ba ram ah nae ah peum eul nal ryeo jyo
Oh wind, give flight to my pain
그대가 내 눈물을 모르게 부탁해 ...
geu dae ga nae noon mool reul bo reu ge pu tak hae...
I beg you to not let my dear know my tears ...
Credit : http://liezle.blogspot.com/2007/10/thousand-years-of-love-lyrics.html
Thousand Years Love Song
Thousand Years Love Song --เพลงรักพันปี
Artist: 동방신기 (ดงบังชินกิ)
재중: 마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이 엉귄 세월에 잠 못들 때
JJ: มา รึน พุล กช ชอ รอม ยา วีน ซึล พือ มี ออง กวีน เซ วอ เร ชัม มซ ตึล เต
준수: 가슴속을 깊이 파고드는 거친 한숨에 매달리네
JS: คา ซึม โซ กึล คิ พี พา โก ดือ นึน คอ ชิน ฮัน ซู เม เม ดัล รี เน
재중: 천년의 눈물을 모으면 이 마움 다 대신할까
JJ: ชอน นยอน เอ นุน มู รึล โม อือ มยอน อี มา อุม ดา เด ชิน ฮัล กา
준수: 노을이 떠난 저 하늘 끝에 오늘도 서성거리네
JS: โน อือ รี ตอ นัน ชอ ฮา นึล กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
윤호: 이른 새벽 아침 여린 햇살이 지난 밤 꿈에 깨어날 때
YH: อี รึน เซ บยอก อา ชิม ยอ ริน เฮซ ซา รี จี นัน บัม กุ เม เก ออ นัล เต
유천: 막막했던 어제 그 꿈들이 전설속으로 사라지네
YC: มัก มัก เฮซ ตอน ออ เจ คือ กุม ดือ รี จอน ซอล โซ กือ โร ซา รา จี เน
창민: 천년의 소원을 모으면 이 마움 다 대신할까
CM: ชอน นยอน เอ โซ วอ นึล โม อือ มยอน อี มา อุม ดา เด ชิน ฮัล กา
창민: 햇살이 떠난 저 들판 끝에 오늘도 서성거리네
CM: เฮซ ซา รี ตอ นัน ชอ ดึล พาน กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
유천: 저 혼자 떠놀던 낮은 바람이 지친 숨결로 레매일 때
YC: ชอ ฮน จา ตอ นล ดอน นา จึน พา รา มี จี ชิน ซุม กยอล โร เร เม อิล เต
윤호: 한나절에 내릴 이 빗물로 세상의 설움 달래보네
YH: ฮัน นา จอ เร เน ริล อี บิซ มุล โร เซ ซา เง ซอ รุม ทัล เร โบ เน
재중: 천년의 사랑을 모으면 이 마움 다 대신할까
JJ: ชอน นยอน เอ ซา รา งึล โม อือ มยอน อี มา อุม ดา เด ชิน ฮัล กา
준수: 달빛이 잠들 저 하늘 끝에 오늘도 서성거리네
JS: ทัล บิ ชี ชัม ดึล ชอ ฮา นึล กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
재중: 천년의 그리움 모으면 이 마움 다 대신할까
JJ: ชอน นยอน คือ รี อุม โม อือ มยอน อี มา อุม ดา เด ชิน ฮัล กา
준수: 해오름비친저들 팔 끝에 오늘도 서성거리네
JS: เฮ โอ รึม บี ชิน จอ ดึล พัล กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
*******************************
Artist: 동방신기 (ดงบังชินกิ)
재중: 마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이 엉귄 세월에 잠 못들 때
JJ: มา รึน พุล กช ชอ รอม ยา วีน ซึล พือ มี ออง กวีน เซ วอ เร ชัม มซ ตึล เต
준수: 가슴속을 깊이 파고드는 거친 한숨에 매달리네
JS: คา ซึม โซ กึล คิ พี พา โก ดือ นึน คอ ชิน ฮัน ซู เม เม ดัล รี เน
재중: 천년의 눈물을 모으면 이 마움 다 대신할까
JJ: ชอน นยอน เอ นุน มู รึล โม อือ มยอน อี มา อุม ดา เด ชิน ฮัล กา
준수: 노을이 떠난 저 하늘 끝에 오늘도 서성거리네
JS: โน อือ รี ตอ นัน ชอ ฮา นึล กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
윤호: 이른 새벽 아침 여린 햇살이 지난 밤 꿈에 깨어날 때
YH: อี รึน เซ บยอก อา ชิม ยอ ริน เฮซ ซา รี จี นัน บัม กุ เม เก ออ นัล เต
유천: 막막했던 어제 그 꿈들이 전설속으로 사라지네
YC: มัก มัก เฮซ ตอน ออ เจ คือ กุม ดือ รี จอน ซอล โซ กือ โร ซา รา จี เน
창민: 천년의 소원을 모으면 이 마움 다 대신할까
CM: ชอน นยอน เอ โซ วอ นึล โม อือ มยอน อี มา อุม ดา เด ชิน ฮัล กา
창민: 햇살이 떠난 저 들판 끝에 오늘도 서성거리네
CM: เฮซ ซา รี ตอ นัน ชอ ดึล พาน กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
유천: 저 혼자 떠놀던 낮은 바람이 지친 숨결로 레매일 때
YC: ชอ ฮน จา ตอ นล ดอน นา จึน พา รา มี จี ชิน ซุม กยอล โร เร เม อิล เต
윤호: 한나절에 내릴 이 빗물로 세상의 설움 달래보네
YH: ฮัน นา จอ เร เน ริล อี บิซ มุล โร เซ ซา เง ซอ รุม ทัล เร โบ เน
재중: 천년의 사랑을 모으면 이 마움 다 대신할까
JJ: ชอน นยอน เอ ซา รา งึล โม อือ มยอน อี มา อุม ดา เด ชิน ฮัล กา
준수: 달빛이 잠들 저 하늘 끝에 오늘도 서성거리네
JS: ทัล บิ ชี ชัม ดึล ชอ ฮา นึล กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
재중: 천년의 그리움 모으면 이 마움 다 대신할까
JJ: ชอน นยอน คือ รี อุม โม อือ มยอน อี มา อุม ดา เด ชิน ฮัล กา
준수: 해오름비친저들 팔 끝에 오늘도 서성거리네
JS: เฮ โอ รึม บี ชิน จอ ดึล พัล กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
*******************************